Übersetzungen auf Latein.me

von amina.966 am 03.11.2019
Wir können diese Prinzipien aus dem Anstandsgefühl verstehen, dem Dichter folgen, ein Thema, das üblicherweise an anderer Stelle ausführlicher erörtert wird.

von janosch.9957 am 18.09.2024
Diese Dinge so zu verstehen, können wir aus jenem Decorum urteilen, dem Dichter folgen, über welches an anderer Stelle mehr zu sagen pflegt.

Analyse der Wortformen

alio: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decoro: decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene; decorare: verzieren, schmücken, ausschmücken, verschönern, ehren; decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
existimare: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intellegi: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
poetae: poeta: Dichter, Poet, Verseschmied
possumus: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sequuntur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
solent: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 373

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen