Übersetzungen auf Latein.me

von leano863 am 02.07.2016
Sie definieren diese Unterkategorie wie folgt: Angemessenes Verhalten ist dasjenige, das der Natur so gut entspricht, dass es Mäßigung und Selbstbeherrschung mit einer gewissen Würde zeigt.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
subiecta: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjicere: EN: throw under, place under; subjectare: EN: throw up from below; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent
generi: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
definiunt: definire: Abgrenzung, Vorschrift
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
decorum: decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
consentaneum: consentaneum: EN: concurrent circumstances (pl.); consentaneus: gemäß, passend, gemäß, gemäss
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
moderatio: moderatio: Maßhalten, das Zügeln
et: et: und, auch, und auch
temperantia: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend; temperantia: das Maßhalten
appareat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
liberali: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 372

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen