Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.a am 17.06.2018
Und dieses höhere Prinzip wird gemeinhin etwa folgendermaßen definiert: angemessenes Verhalten ist dasjenige, was der menschlichen Vortrefflichkeit entspricht, und zwar in jenen Aspekten, die die menschliche Natur von anderen Lebewesen unterscheiden.

von lilli953 am 22.11.2015
Und jenes höhere Prinzip wird gewöhnlich etwa so umrissen: dass Anstand dasjenige ist, was der Vortrefflichkeit des Menschen entspricht in jenem Bereich, in dem seine Natur sich von anderen Lebewesen unterscheidet.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
animantibus: animans: belebt, lebend; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consentaneum: consentaneus: gemäß, passend, gemäß, gemäss; consentaneum: EN: concurrent circumstances (pl.)
decorum: decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
definiri: definire: Abgrenzung, Vorschrift
differat: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
excellentiae: excellentia: Vortrefflichkeit, höhere Stellung, superiority
fere: fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; fari: sprechen, reden; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; nasci: entstehen, geboren werden; naturare: EN: produce naturally
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquis: reliquus: übrig, zurückgelassen; reliquum: Rest
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
superius: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 371

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen