Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.s am 29.06.2023
Überdies definieren sie jenen Teil, der dem Genus unterworfen ist, derart, dass sie es als Anstand betrachten wollen, was der Natur derart übereinstimmend ist, dass darin Mäßigung und Besonnenheit mit einer gewissen freizügigen Erscheinung hervortreten.

von leano863 am 02.07.2016
Sie definieren diese Unterkategorie wie folgt: Angemessenes Verhalten ist dasjenige, das der Natur so gut entspricht, dass es Mäßigung und Selbstbeherrschung mit einer gewissen Würde zeigt.

Analyse der Wortformen

appareat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consentaneum: consentaneus: gemäß, passend, gemäß, gemäss; consentaneum: EN: concurrent circumstances (pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decorum: decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
definiunt: definire: Abgrenzung, Vorschrift
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; ire: laufen, gehen, schreiten
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
generi: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; gener: Verschwägerter
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
liberali: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
moderatio: moderatio: Maßhalten, das Zügeln
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; nasci: entstehen, geboren werden
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
subiecta: subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjicere: EN: throw under, place under; subjectare: EN: throw up from below
temperantia: temperantia: das Maßhalten; temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend; temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu; ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 372

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen