Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  374

Sed tum servare illud poetas, quod deceat, dicimus, cum id quod quaque persona dignum est, et fit et dicitur, ut si aeacus aut minos diceret:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.c am 13.05.2023
Aber dann sagen wir, dass Dichter dasjenige wahren, was sich gehört, wenn das, was einer Figur würdig ist, sowohl getan als auch gesprochen wird, wie wenn Aeacus oder Minos sprechen würde:

von lisa.952 am 27.03.2022
Wir sagen, dass Dichter ihre Arbeit richtig machen, wenn die Worte und Handlungen ihrer Charaktere deren Persönlichkeiten entsprechen, zum Beispiel wenn jemand wie Aeacus oder Minos sprechen würde:

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deceat

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

diceret

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

dicimus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dignum

dignum: würdig

dignus: angemessen, würdig, wert

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

minos

minos: König von Kreta

persona

persona: Person, Maske, Larve

personare: widerhallen, laut erschallen

poetas

poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied

quaque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Sed

sed: sondern, aber

servare

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

si

si: wenn, ob, falls

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed tum servare illud poetas, quod deceat,
• Sed in ceteris artibus cum dicitur artificiose,
• Sed in ceteris artibus cum dicitur artificiose,