Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (III) (3)  ›  145

Sed in ceteris artibus cum dicitur artificiose, posterum quodam modo et consequens putandum est, quod illi pigennhmatik n appellant; cum autem in quo sapienter dicimus, id a primo rectissime dicitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

appellant

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

artibus

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artificiose

artificiose: EN: skillfully

artificiosus: kunstfertig, kunstvoll, künstlich, EN: skillfully

artibus

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

ceteris

ceterus: übriger, anderer

consequens

consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert, EN: (logical) consequence, EN: subsequent/later

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

id

id: das

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

putandum

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rectissime

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

sapienter

sapienter: EN: wisely, sensibly

Sed

sed: sondern, aber

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Primum gravissimum, quod graece dicitur hypaton, secundum
• Sed tum servare illud poetas, quod deceat,
• Qui patre marte natus concedamus enim famae