Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) › 146

Quicquid enim a sapientia proficiscitur, id continuo debet expletum esse omnibus suis partibus; in eo enim positum est id, quod dicimus esse expetendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine873 am 25.10.2020
Alles, was aus der Weisheit hervorgeht, muss in allen seinen Aspekten vollständig sein; denn dort finden wir das, was wir wirklich als wertvoll betrachten.

von luna.872 am 01.11.2015
Was immer aus der Weisheit hervorgeht, das muss sofort in allen seinen Teilen vollendet sein; denn darin ist das begründet, was wir als erstrebenswert bezeichnen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, forthwith, at once, without delay/intermission; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expetendum: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
expletum: explere: ausfüllen, erfüllen
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quicquid: quicquid: alles was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen