Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 148

Sed in ceteris artibus cum dicitur artificiose, posterum quodam modo et consequens putandum est, quod illi pigennhmatikn appellant; cum autem in quo sapienter dicimus, id a primo rectissime dicitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.u am 04.10.2024
Bei den meisten Fähigkeiten gilt: Wenn wir sagen, etwas geschehe mit technischer Expertise, sollten wir diese Expertise als etwas betrachten, das nachträglich als Ergebnis entsteht – was sie ein Nebenprodukt nennen; wenn wir jedoch beschreiben, dass etwas weise geschieht, ist diese Weisheit von Anfang an präsent.

von louise951 am 12.02.2024
Aber in anderen Künsten, wenn etwas als geschickt ausgeführt bezeichnet wird, muss es gewissermaßen als nachträglich und folgerichtig betrachtet werden, was sie epigennematisch nennen; wenn wir jedoch sagen, etwas sei weise getan, wird dies von Anfang an am treffendsten gesagt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
artificiose: artificiose: EN: skillfully; artificiosus: kunstfertig, kunstvoll, künstlich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ceteris: ceterus: übriger, anderer
consequens: consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert; consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
putandum: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rectissime: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sapienter: sapienter: EN: wisely, sensibly
Sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen