Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (11)  ›  518

Nulla tibi adversus creditorem alienum actio superest eo, quod debitam ei quantitatem offerens ius obligationis in te transferri desideras, cum ab eo te nomen comparasse non suggeras, licet solutione ab alio facta nomine debitoris evanescere soleat obligatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

alienum

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

comparasse

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute

creditorem

creditor: Gläubiger

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debitam

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitoris

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

debitam

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

desideras

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

eo

eare: gehen, marschieren

ei

ei: ach, ohje, leider

eo

eo: dahin, dorthin, desto

evanescere

evanescere: verschwinden

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

nomen

nomen: Name, Familienname

nomine

nomine: namens, mit Namen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obligationis

obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)

offerens

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

quantitatem

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

soleat

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solutione

solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung

suggeras

suggerere: darunterlegen

superest

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

te

te: dich

tibi

tibi: dir

transferri

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Ähnliche Textstellen

• Si obligatum ex causa mandati non per
• Sed si libero qui tibi bona fide
• Tollitur autem omnis obligatio solutione eius quod