Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (11) › 519

Si inter patrem tuum eosque, quos debitores esse dicebas, non de dubia lite transactio facta est, sed parte tantummodo recuperata universum se recepisse cavit nec de superfluo eos qui verbis obligati erant per acceptilationem liberavit nec donationis causa id factum est, exuberantis debiti integra ei repetitio competit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptilationem: acceptilatio: EN: formal release from an obligation
cavit: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
de: de: über, von ... herab, von
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitores: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
debiti: debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
dicebas: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
donationis: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exuberantis: exuberare: reichlich hervorströmen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das
eosque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eosque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberavit: liberare: befreien, erlösen, freilassen
lite: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligati: obligare: binden, verpflichten
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
per: per: durch, hindurch, aus
eosque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
recepisse: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
recuperata: recuperare: wiedererlangen, zurückholen
repetitio: repetitio: Wiederholung
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
superfluo: superfluere: EN: overflow, flow over brim/sides/surface; superfluum: EN: balance. (that) remaining (after something taken), surplus; superfluus: überflüssig, EN: superfluous, in excess of need
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
transactio: transactio: EN: transaction
tuum: tuus: dein
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
universum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (11) › 519

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen