Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 724

Tollitur autem omnis obligatio solutione eius quod debetur, vel si quis, consentiente creditore, aliud pro alio solverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio.826 am 14.08.2018
Eine Schuld wird entweder durch Zahlung des geschuldeten Betrags getilgt oder wenn jemand mit Zustimmung des Gläubigers etwas anderes als das ursprünglich Geschuldete zahlt.

von anabel.q am 23.01.2017
Jede Verpflichtung wird durch Zahlung des geschuldeten Betrags getilgt, oder wenn jemand mit Zustimmung des Gläubigers etwas anderes anstelle des Geschuldeten zahlt.

Analyse der Wortformen

alio: alius: der eine, ein anderer; alium: das Andere; alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction
aliud: alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consentiente: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen; consentiens: einig, einstimmig
creditore: creditor: Gläubiger
debetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
obligatio: obligatio: da Gebundensein
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was; quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
solutione: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
solverit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
tollitur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 724

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen