Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (15) › 724

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere
aliud: alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consentiente: consentiens: einig, einstimmig, EN: unanimous; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
creditore: creditor: Gläubiger
debetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
obligatio: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
solverit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
solutione: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
Tollitur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)