Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (8) › 356

Si quis aliud pro alio intenderit, nihil eum periclitari placet, sed in eodem iudicio cognita veritate errorem suum corrigere ei permittimus, veluti, si is qui hominem Stichum petere deberet Erotem petierit, aut si quis ex testamento sibi dari oportere intenderit, quod ex stipulatu debetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere
aliud: alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
corrigere: corrigere: gerade richten, verbessern
dari: dare: geben
deberet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ei: ei: ach, ohje, leider
eodem: eodem: ebendahin
errorem: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intenderit: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
is: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
nihil: nihil: nichts
oportere: oportere: beauftragen
periclitari: periclitari: Gefahr laufen, EN: try, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril
permittimus: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
Stichum: stichus: EN: common slave name
stipulatu: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
veritate: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt; veritate: EN: in point of fact

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (8) › 356

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen