Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  357

Sunt praeterea quaedam actiones quibus non solidum quod debetur nobis persequimur, sed modo solidum consequimur, modo minus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til.939 am 27.08.2018
Es gibt darüber hinaus bestimmte Handlungen, bei denen wir nicht den vollständigen Betrag verfolgen, den wir geschuldet bekommen, sondern mal den ganzen Betrag, mal weniger.

von linda.n am 02.07.2021
Es gibt zudem einige rechtliche Handlungen, bei denen wir nicht den vollen geschuldeten Betrag einklagen, sondern manchmal den vollen Betrag und manchmal weniger erhalten.

Analyse der Wortformen

actiones

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

consequimur

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

debetur

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nobis

nobis: uns

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

persequimur

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

quaedam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

solidum

solidum: das Ganze, das Ganze

solidus: dicht, massiv

Sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Ex huiusmodi obligationibus et stipulantibus solidum singulis
• Nam, si non minus in peculio sit
• Sed erit stultissimus, si omissa actione qua