Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  359

Nam, si non minus in peculio sit quam persequimur, in solidum pater dominusve condemnatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.j am 11.09.2017
Denn, wenn im Peculium nicht weniger vorhanden ist als das, was wir verfolgen, wird der Pater oder Dominus auf den vollen Betrag verurteilt:

von estelle.859 am 02.12.2016
Denn wenn die Gelder auf dem Konto des Sklaven oder Sohnes dem geltend gemachten Betrag gleich oder höher sind, haftet der Vater oder Herr für den Gesamtbetrag:

Analyse der Wortformen

condemnatur

condemnare: verurteilen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

Nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pater

pater: Vater

peculio

peculium: das Privatvermögen

persequimur

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

solidum

solidum: das Ganze, das Ganze

solidus: dicht, massiv

Ähnliche Textstellen

• Sunt praeterea quaedam actiones quibus non solidum
• Aliquando tamen id quod ei debet servus
• At in actione de peculio ante deducitur