Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (8) › 360

Analyse der Wortformen

condemnat: condemnare: verurteilen
eatenus: eatenus: soweit, EN: so far
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inveniatur: invenire: erfinden, entdecken, finden
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
peculio: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
Si: si: wenn, ob, falls
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich