Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (8)  ›  390

Itaque si ex decem utputa aureis, quos servos tuus a Titio mutuos accepit, creditori tuo quinque aureos solverit, reliquos vero quinque quolibet modo consumpserit pro quinque quidem in solidum damnari debes, pro ceteris vero quinque eatenus quatenus in peculio sit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aureis

aurea: Zaum eines Pferdes

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

ceteris

ceterus: übriger, anderer

consumpserit

consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

creditori

creditor: Gläubiger

damnari

damnare: verurteilen

debes

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

decem

decem: zehn

eatenus

eatenus: soweit, EN: so far

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

mutuos

mutuus: geborgt, gegenseitig

peculio

peculium: das Privatvermögen, EN: small savings

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quatenus

quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quinque

quinque: fünf, EN: five

quolibet

quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please

reliquos

reliquus: übrig, zurückgelassen

servos

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

solidum

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

solverit

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

Titio

titiare: EN: tweet

titio: EN: firebrand, piece of burning wood, EN: firebrand, piece of burning wood

titius: Titius

tuus

tuus: dein

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

utputa

utputa: nämlich, EN: as for example

quolibet

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Itaque si reus decem aureos promiserit, fideiussor
• Si vero minus inveniatur, eatenus condemnat iudex
• Hos sequebantur potestate proximi reges mumero quinque