Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.i am 21.08.2014
Es gilt als zum Vorteil des Herrenguts, wenn ein Sklave Geld für notwendige Ausgaben verwendet, beispielsweise wenn er Geld leiht, um die Gläubiger des Herrn zu bezahlen, oder baufällige Gebäude abstützt, oder Getreide für den Haushalt kauft, oder Land oder einen anderen notwendigen Gegenstand erwirbt.

von jana835 am 20.11.2019
In das Eigentum des Herrn gewendet wird verstanden, was der Sklave notwendigerweise zu dessen Eigentum aufgewendet hat, so wie wenn er geliehenes Geld an dessen Gläubiger gezahlt, oder einsturzgefährdete Gebäude gestützt, oder Getreide für die Hausgemeinschaft gekauft, oder sogar ein Grundstück oder eine andere notwendige Sache erworben hätte.

Analyse der Wortformen

aedificia: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
creditoribus: creditor: Gläubiger
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
emerit: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
fulserit: fulcire: stützen, abstützen, verstärken, erhalten, aufrechterhalten; fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern
fundum: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
impenderit: impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intellegitur: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
mercatus: mercari: Handel treiben, handeln, kaufen, einkaufen, beschaffen, bestechen; mercatus: Handel, Gewerbe, Markt, Jahrmarkt, Handelsplatz, Ware
mutuatus: mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen
necessariam: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf
necessario: necessario: notwendigerweise, zwangsläufig, unbedingt, sicherlich; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
quamlibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quamlibet: wie auch immer, beliebig, so viel wie man will
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
ruentia: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
servus: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solverit: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen
versum: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versum: nach, zu, in Richtung auf, nach, zu, hin; versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 389

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen