Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (8)  ›  389

In rem autem domini versum intellegitur, quidquid necessario in rem eius impenderit servus, veluti si mutuatus pecuniam creditoribus eius solverit, aut aedificia ruentia fulserit, aut familiae frumentum emerit, vel etiam fundum aut quamlibet aliam rem necessariam mercatus erit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedificia

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

aliam

alius: der eine, ein anderer

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

creditoribus

creditor: Gläubiger

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

emerit

emere: kaufen, nehmen

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

frumentum

frumentum: Getreide

fulserit

fulgere: glänzen, strahlen, blitzen

fulcire: stutzen

fundum

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impenderit

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intellegitur

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mercatus

mercari: Handel treiben, handeln

mercatus: Handel, Markt, Jahrmarkt, EN: gathering for the purposes of commerce, market

mutuatus

mutuare: leihen, borgen

necessariam

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessario

necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

quamlibet

quamlibet: wie beliebt, wie beliebt, EN: however, however much

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ruentia

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen

servus

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

solverit

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

veluti

veluti: gleichwie, EN: just as, as if

versum

verrere: kehren, fegen

versum: EN: toward, in the direction of, EN: toward, in the direction of

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

quamlibet

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Praeterea introducta est actio de peculio, deque
• Itaque iudex, apud quem ea actione agitur,
• Dominum per servum obligari non posse ac