Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (8) › 362

Analyse der Wortformen

agat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
condemnari: condemnare: verurteilen
de: de: über, von ... herab, von
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dote: dos: Mitgift, Gabe
eatenus: eatenus: soweit, EN: so far
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
patiuntur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
si: si: wenn, ob, falls