Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (9) › 430

Hoc tamen observandum est, ut quantam partem mulier stipuletur sibi lucro cedere ex ante nuptias donatione, si priorem maritum mori contigerit, tantam et maritus ex dote partem, non pecuniae quantitatem, stipuletur sibi, si constante matrimonio prior mulier in fata collapsa fuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
collapsa: collabi: EN: collapse, fall down/in ruin, EN: collapse, fall down/in ruin
constante: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contigerit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
donatione: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dote: dos: Mitgift, Gabe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucro: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
matrimonio: matrimonium: Ehe
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
observandum: observare: beobachten, beachten
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
priorem: prior: früher, vorherig
quantitatem: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quantam: quantus: wie groß
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
stipuletur: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (9) › 430

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen