Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (9)  ›  431

Et si pactum contra vetitum fuerit subsecutum, infirmum atque invalidum hoc esse , ut nulla ex eo procedere possit exactio, praecipimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.83 am 24.02.2024
Und wenn ein Pakt gegen das Verbotene geschlossen worden ist, befehlen wir diesen als unwirksam und ungültig zu betrachten, sodass daraus keine Forderung erfolgen kann.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

eo

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exactio

exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

infirmum

infirmis: EN: weak/fragile/frail/feeble

infirmum: schwach, EN: weak parts (pl.)

infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm

invalidum

invalidus: kraftlos, EN: infirm, weak feeble ineffectual

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pactum

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praecipimus

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

procedere

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

si

si: wenn, ob, falls

subsecutum

subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen

vetitum

vetare: hindern, verhindern, verbieten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed et si quid fuerit subsecutum ex
• Sciente persona extranea, quod, si contra vetitum
• Sane si quis posthac aliquid contra vetitum