Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (9) › 428

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
donatione: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dote: dos: Mitgift, Gabe
eandem: eare: gehen, marschieren
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
lucrari: lucrari: gewinnen, EN: gain, win
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
personae: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantitatem: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sive: sive: oder wenn ...
tam: tam: so, so sehr
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer