Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  393

Tam dementis quam furiosi liberi cuiuscumque sexus possunt legitimas contrahere nuptias, tam dote quam ante nuptias donatione a curatore eorum praestanda:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.826 am 19.01.2016
Die Kinder sowohl eines geisteskranken als auch eines wütenden Elternteils, welchen Geschlechts auch immer, können rechtmäßige Ehen eingehen, wobei Mitgift und Schenkung vor der Ehe von ihrem Vormund bereitgestellt werden müssen:

von franziska.905 am 24.11.2023
Kinder von geisteskranken oder unzurechnungsfähigen Eltern, unabhängig von ihrem Geschlecht, haben das Recht, eine rechtmäßige Ehe zu schließen, wobei die Mitgift und Hochzeitsgeschenke von ihrem Vormund bereitgestellt werden:

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

contrahere

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

cuiuscumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

curatore

curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter

dementis

demens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, unvernünftig, von Sinnen

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern

dementire: verrückt sein, wahnsinnig sein, den Verstand verlieren, Unsinn reden

donatione

donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung

dote

dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

furiosi

furiosus: wütend, rasend, toll, wahnsinnig, wild, stürmisch, leidenschaftlich, begeistert

legitimas

legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig

legitimare: legitimieren, legalisieren, für rechtmäßig erklären

liberi

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

nuptias

nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier

nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praestanda

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sexus

sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

• His itaque dubitatis tales ambiguitates decidentes sancimus
• Ex morte cuiuscumque personae sive mariti sive
• Aestimatione tamen in hac quidem regia urbe