Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  393

Tam dementis quam furiosi liberi cuiuscumque sexus possunt legitimas contrahere nuptias, tam dote quam ante nuptias donatione a curatore eorum praestanda:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.826 am 19.01.2016
Die Kinder sowohl eines geisteskranken als auch eines wütenden Elternteils, welchen Geschlechts auch immer, können rechtmäßige Ehen eingehen, wobei Mitgift und Schenkung vor der Ehe von ihrem Vormund bereitgestellt werden müssen:

von franziska.905 am 24.11.2023
Kinder von geisteskranken oder unzurechnungsfähigen Eltern, unabhängig von ihrem Geschlecht, haben das Recht, eine rechtmäßige Ehe zu schließen, wobei die Mitgift und Hochzeitsgeschenke von ihrem Vormund bereitgestellt werden:

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

contrahere

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

cuiuscumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

curatore

curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer

dementis

demens: wahnsinnig, verrückt

dementire: verrückt sein

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

donatione

donatio: Schenkung, gift

dote

dos: Mitgift, Gabe

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

furiosi

furiosus: wütend, mad, frantic, wild

legitimas

legitimare: EN: legitimize

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

nuptias

nuptia: Hochzeit, Heirat

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praestanda

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sexus

sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht

Tam

tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

• His itaque dubitatis tales ambiguitates decidentes sancimus
• Ex morte cuiuscumque personae sive mariti sive
• Aestimatione tamen in hac quidem regia urbe