Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (8) › 393

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
contrahere: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
curatore: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
dementis: demens: wahnsinnig, verrückt; dementire: verrückt sein; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
donatione: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dote: dos: Mitgift, Gabe
furiosi: furiosus: wütend, EN: furious, mad, frantic, wild
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legitimas: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestanda: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
Tam: tam: so, so sehr
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer