Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.874 am 01.12.2017
Daher, um diese Zweifel zu klären und solche Ungewissheiten zu beseitigen, setzen wir hiermit fest, was in der Gesetzgebung von Marcus Aurelius offenbar gefehlt hat: dass Kinder jeglichen Geschlechts, deren Elternteil geistig unzurechnungsfähig oder geisteskrank ist, rechtmäßige Ehen eingehen können, wobei Mitgift und Hochzeitsgeschenke von ihrem Vormund bereitgestellt werden:

von aleksander.876 am 03.08.2014
Nachdem diese Angelegenheiten bezweifelt wurden und solche Unklarheiten entschieden sind, verfügen wir, dass folgendes ergänzt wird, was in der Verfügung des göttlichen Marcus zu fehlen scheint: Dass nicht nur die Kinder eines Geistesgestörten, sondern auch eines Rasenden, welchen Geschlechts auch immer, rechtmäßige Ehen schließen können, wobei Mitgift und Schenkung vor der Eheschließung von ihrem Vormund bereitgestellt werden:

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ambiguitates: ambiguitas: Zweideutigkeit, Doppelsinn, Unklarheit, Ungewissheit, Mehrdeutigkeit
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
constitutioni: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
contrahere: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
cuiuscumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
curatore: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
decidentes: decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen; decidens: fallend, herabfallend, sinkend, welkend, schwindend
deesse: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
dementis: demens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, unvernünftig, von Sinnen; dementire: verrückt sein, wahnsinnig sein, den Verstand verlieren, Unsinn reden; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
divi: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
donatione: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
dote: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
dubitatis: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
furiosi: furiosus: wütend, rasend, toll, wahnsinnig, wild, stürmisch, leidenschaftlich, begeistert
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
legitimas: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig; legitimare: legitimieren, legalisieren, für rechtmäßig erklären
liberi: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
marci: marcus: Marcus, Mark; marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier; nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praestanda: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repleri: replere: wieder anfüllen, wieder auffüllen, wieder ausfüllen, ergänzen, vollenden
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sexus: sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
tales: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen