Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (3)  ›  127

His itaque dubitatis tales ambiguitates decidentes sancimus hoc repleri, quod divi marci constitutioni deesse videtur, ut non solum dementis, sed etiam furiosi liberi cuiuscumque sexus possint legitimas contrahere nuptias, tam dote quam ante nuptias donatione a curatore eorum praestanda:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ambiguitates

ambiguitas: Zweideutigkeit, Doppelsinn, EN: ambiguity of meaning

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

constitutioni

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

contrahere

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

curatore

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

decidentes

decidens: EN: fading

decidere: fallen, herabfallen

deesse

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

dementis

demens: wahnsinnig, verrückt

dementire: verrückt sein

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

divi

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

donatione

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

dote

dos: Mitgift, Gabe

dubitatis

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

furiosi

furiosus: wütend, EN: furious, mad, frantic, wild

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

legitimas

legitimare: EN: legitimize

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

marci

marcere: welk sein

marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuptias

nuptia: Hochzeit, Heirat

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praestanda

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

repleri

replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen

sancimus

sancire: heiligen

sed

sed: sondern, aber

sexus

sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tales

talis: so, so beschaffen, ein solcher

tam

tam: so, so sehr

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

cuiuscumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Tam dementis quam furiosi liberi cuiuscumque sexus
• Ex morte cuiuscumque personae sive mariti sive
• Sed nos plenissimo fini tradere sanctiones cupientes