Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 355

In reliquum enim nihilo minus iudex adversarium in eodem indicio condemnat ex constitutione divae memoriae Zenonis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli842 am 25.05.2021
Im Übrigen verurteilt nichtsdestoweniger der Richter den Gegner im selben Verfahren gemäß der Verfassung Zenos göttlichen Andenkens.

von yann975 am 16.12.2023
Für den Rest des Verfahrens verurteilt der Richter den Gegner im selben Verfahren gemäß der Verfügung des verstorbenen Kaisers Zeno.

Analyse der Wortformen

adversarium: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
condemnat: condemnare: verurteilen
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
divae: diva: EN: goddess; divus: Gott; göttlich, verewigt
enim: enim: nämlich, denn
eodem: eodem: ebendahin
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicio: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nihilo: nihilum: nichts
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
Zenonis: zeno: EN: Zeno (Greek philosopher)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen