Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 651

Hoc eodem in his etiam, qui post novellam dispositionem divae memoriae zenonis, quae de isdem personis loquitur, deposuerunt militiam, obtinente.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.852 am 24.10.2018
Diese gleiche [Regel] auch bei jenen, die nach der neuartigen Verfügung Zenons göttlichen Andenkens, welche von denselben Personen spricht, den Militärdienst niedergelegt haben, Gültigkeit behaltend.

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eodem: eodem: ebendahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
novellam: novella: EN: news (literary kind); novellus: neu, tender
dispositionem: dispositio: planmäßige Anordnung
divae: diva: EN: goddess; divus: Gott; göttlich, verewigt
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
zenonis: zeno: EN: Zeno (Greek philosopher)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
personis: persona: Person, Maske, Larve
loquitur: loqui: reden, sprechen, sagen
deposuerunt: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
obtinente: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 651

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen