Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 650

Ita tamen, ut primi ordinis comitivam per interlocutionem eiusdem potestatis mereantur cornicularius et primiscrinius et numerarius scrinii macedoniae et scrinii daciae et scrinii operum et scrinii auri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia931 am 13.11.2013
Jedoch sollen der Hauptschreiber, Abteilungsleiter und Buchhalter aus dem mazedonischen Büro, dakischen Büro, der Abteilung für öffentliche Arbeiten und der Schatzkammer durch eine offizielle Erklärung derselben Behörde für den Rang eines Grafen ersten Grades qualifiziert sein.

von enes.9992 am 16.06.2022
So jedoch, dass durch die formelle Erklärung derselben Autorität der Hauptschreiber und der Abteilungsleiter und der Buchhalter der Abteilung Mazedonien und der Abteilung Dakien und der Abteilung Arbeiten und der Abteilung Gold den Grafenrang der ersten Ordnung erwerben können.

Analyse der Wortformen

auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
comitivam: comitiva: Gefolge, Begleitung, Geleit, Gesellschaft; comitivus: zu einem Begleiter gehörig, eine Begleitung betreffend, Begleiter, Gefolgsmann
cornicularius: cornicularius: Cornicularius (Schreiber im römischen Armeehauptquartier), Hornbläser, Trompeter, Adjutant
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
macedoniae: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
mereantur: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
numerarius: numerarius: Rechner, Buchhalter, Kassierer
operum: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
ordinis: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
potestatis: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
primi: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
primiscrinius: primiscrinius: Hauptschreiber, Abteilungsleiter, Kanzleichef
scrinii: scrinium: Kasten, Schrein, Kapsel, Behälter, Schreibtisch, Archiv; scrinium: Kasten, Schrein, Kapsel, Behälter, Schreibtisch, Archiv; scrinium: Kasten, Schrein, Kapsel, Behälter, Schreibtisch, Archiv; scrinium: Kasten, Schrein, Kapsel, Behälter, Schreibtisch, Archiv
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 650

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen