Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (13) › 650

Analyse der Wortformen

auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
comitivam: comitiva: EN: escort; comitivus: EN: pertaining to a chief officer, EN: chief
cornicularius: cornicularius: Gefreiter, EN: adjutant/aide (officer's), EN: trumpeter
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
et: et: und, auch, und auch
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
macedoniae: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
mereantur: merere: verdienen, erwerben
numerarius: numerarius: EN: accountant, keeper of accounts
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
per: per: durch, hindurch, aus
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
primiscrinius: primiscrinius: EN: departmental chief
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
scrinii: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu