Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (13)  ›  649

Per hanc divinam pragmaticam sanctionem decernimus, quod antea, dum tribuni praetoriani dignitas eis, qui in scriniis seu gradibus officii tuae celsitudinis deponunt militiam, praebeatur, custoditum fuisse dignoscitur, hoc super honore quoque comitivae dignitatis eis impertiri, ut sententia pro fine eorum militiae proferenda dignitatis etiam mentionem contineat, haec quoque tantummodo et sine speciali codicillorum vel divinorum apicum sanctione ad eandem dignitatem adipiscendam et privilegia eam sequentia sufficiat:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adipiscendam

adipisci: erreichen, erlangen

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

apicum

apex: Helmspitze, Helmspitze, EN: point, top, summit, EN: long mark over vowel

celsitudinis

celsitudo: Höhe, EN: height, tallness

codicillorum

codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log

comitivae

comitiva: EN: escort

comitivus: EN: pertaining to a chief officer, EN: chief

contineat

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

gradibus

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

custoditum

custodire: beaufsichtigen, bewachen

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

deponunt

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

dignitas

dignitas: Würde, Stellung

dignoscitur

dignoscere: unterscheiden

divinam

divinus: göttlich

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

eandem

eare: gehen, marschieren

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fine

fine: EN: up to

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impertiri

impertire: zuteilen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mentionem

mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention

militiam

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

officii

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

Per

per: durch, hindurch, aus

pragmaticam

pragmaticus: erfahren, EN: skilled in business, EN: pragmatic

praebeatur

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

praetoriani

praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian

privilegia

privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

proferenda

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sanctionem

sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree

scriniis

scrinium: Box, Schachtel, Kapsel

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

sequentia

sequens: folgend, folgend, EN: following

sequentia: Folge, EN: sequence

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

speciali

specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special

sufficiat

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

tuae

tuus: dein

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• In sacris scriniis militantes et parentes atque
• Quapropter iubemus huiusmodi hominibus nec cuiuslibet militiae
• Maior dignitatis nulli debet circa prioris dignitatis