Per hanc divinam pragmaticam sanctionem decernimus, quod antea, dum tribuni praetoriani dignitas eis, qui in scriniis seu gradibus officii tuae celsitudinis deponunt militiam, praebeatur, custoditum fuisse dignoscitur, hoc super honore quoque comitivae dignitatis eis impertiri, ut sententia pro fine eorum militiae proferenda dignitatis etiam mentionem contineat, haec quoque tantummodo et sine speciali codicillorum vel divinorum apicum sanctione ad eandem dignitatem adipiscendam et privilegia eam sequentia sufficiat:
von ilias877 am 27.11.2019
Durch diesen kaiserlichen Erlass verfügen wir, dass, ebenso wie zuvor, wenn diejenigen, die ihren Dienst in den Verwaltungsbehörden oder Abteilungen unter Ihrer Autorität beenden, den Rang eines prätorischen Tribuns erhielten, nunmehr festgelegt ist, dass sie auch den Ehrentitel eines Grafen erhalten sollen, und dass die formelle Erklärung, die am Ende ihres Dienstes ausgestellt wird, die Erwähnung dieses Ranges enthalten soll, wobei diese Erklärung allein ausreicht, um diese Würde und die damit verbundenen Privilegien zu erlangen, ohne dass besondere Zeugnisse oder kaiserliche Dokumente erforderlich sind:
von elise.r am 02.10.2022
Durch diese göttliche pragmatische Sanktion verfügen wir, dass das, was zuvor, solange die Würde des Prätorianertribuns denjenigen verliehen wurde, die ihren Dienst in den Kanzleien oder Rängen des Amtes Eurer Hoheit beenden, als beachtet erkannt wird, ihnen auch hinsichtlich der Ehre der Komitivenwürde gewährt wird, sodass das am Ende ihres Dienstes zu fällende Urteil auch Erwähnung der Würde enthalten soll, und dies allein und ohne besondere Gewährung von Codicillen oder göttlichen Dokumenten zur Erlangung eben dieser Würde und der ihr folgenden Privilegien ausreichen soll: