Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 352

Postea autem lex Zenoniana et nostra rem coartavit, et si quidem tempore plus fuerit petitum, quid statui oportet Zenonis divae memoriae loquitur constitutio:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina942 am 14.04.2023
Später haben sowohl das Zenonische Gesetz als auch unser eigenes Gesetz diese Angelegenheit eingeschränkt, und in Fällen, in denen zu viel Zeit geltend gemacht wird, legt die Verfassung des göttlich erinnerten Zeno fest, was entschieden werden soll:

Analyse der Wortformen

Postea: postea: nachher, später, danach
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
et: et: und, auch, und auch
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
coartavit: coartare: zusammendrängen, einengen
et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
plus: multum: Vieles; plus: mehr
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
petitum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
statui: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
oportet: oportere: beauftragen
Zenonis: zeno: EN: Zeno (Greek philosopher)
divae: diva: EN: goddess; divus: Gott; göttlich, verewigt
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
loquitur: loqui: reden, sprechen, sagen
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 352

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen