Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (8) › 352

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
coartavit: coartare: zusammendrängen, einengen
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
divae: diva: EN: goddess; divus: Gott; göttlich, verewigt
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
loquitur: loqui: reden, sprechen, sagen
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
plus: multum: Vieles
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oportet: oportere: beauftragen
petitum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plus: plus: mehr
Postea: postea: nachher, später, danach
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quid: quis: jemand, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
statui: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer