Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (14) › 652

Analyse der Wortformen

agitari: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
cursui: cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
deputati: deputare: beschneiden, absägen; deputatus: EN: deputy
Equos: equus: Pferd, Gespann
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flagellis: flagellum: Peitsche, Dreschflegel, EN: whip, lash, scourge
fustibus: fustis: Stock, EN: staff club
lignis: lignum: Holz
non: non: nicht, nein, keineswegs
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)