Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (9) › 409

Analyse der Wortformen

singulis: culus: Hintern
debetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
obligationibus: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
promittentes: promittere: versprechen, geloben
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
stipulantibus: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
tenentur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges