Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (8)  ›  398

Sed erit stultissimus, si omissa actione qua facillime solidum ex contractu consequi possit, se ad difficultatem perducat probandi, in rem domini versum esse, vel habere servum peculium et tantum habere ut solidum sibi solvi possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actione

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consequi

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

consequus: EN: following

contractu

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

difficultatem

difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facillime

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

omissa

omissus: nachlässig, EN: remiss

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

peculium

peculium: das Privatvermögen, EN: small savings

perducat

perducere: herumführen

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

probandi

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Sed

sed: sondern, aber

servum

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

stultissimus

simus: plattnasig

solidum

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

solvi

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

stultissimus

stultus: dumm

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

versum

verrere: kehren, fegen

versum: EN: toward, in the direction of, EN: toward, in the direction of

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Praeterea introducta est actio de peculio, deque
• Ceterum dubium non est quin is quoque
• Ex contractibus servorum quamvis de peculio dumtaxat