Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  399

Is quoque cui tributoria actio competit aeque de peculio et in rem verso agere potest:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.u am 21.04.2020
Derjenige, dem die tributorische Klage zusteht, kann gleichermaßen über das Peculium und über das, was zum Nutzen gewandt wurde, vorgehen.

von mark.861 am 05.06.2013
Derjenige, der eine Tributaraktion einleiten kann, kann sowohl Klage bezüglich des Peculiums als auch für die vom Herrn erhaltenen Vorteile erheben.

Analyse der Wortformen

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

agere

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

acus: Nadel, Haarnadel

competit

competere: EN: meet

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

de

de: über, von ... herab, von

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

is

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ire: laufen, gehen, schreiten

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

peculio

peculium: das Privatvermögen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tributoria

tributoria: EN: suit (actio) to extend liability of slave/son to owner/father

tributorius: EN: of suit to extend liability of son/slave to owner/father

tributorium: EN: tax office

verso

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

verrere: kehren, fegen

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Ähnliche Textstellen

• Sed sane huic modo tributoria expedit agere,
• Ceterum dubium non est quin is quoque
• Certe qui potest probare in rem domini