Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 405

Certe qui potest probare in rem domini versum esse, de in rem verso agere debet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea913 am 28.06.2015
Derjenige, der nachweisen kann, dass etwas zum Nutzen des Herrn gewendet wurde, sollte eine Klage bezüglich dieser Zuwendung erheben.

von lukas.o am 27.10.2024
Wer nachweisen kann, dass etwas dem Eigentümer zum Vorteil gereicht ist, sollte eine Bereicherungsklage einreichen.

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
Certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
de: de: über, von ... herab, von
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
versum: verrere: kehren, fegen
verso: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
versum: versum: EN: toward, in the direction of, in the direction of; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 405

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen