Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  404

Prout ergo expedit, ita quisque vel hanc actionem vel illam eligere debet:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.b am 14.05.2014
Daher sollte jeder je nach Nutzen entweder diese oder jene Handlung wählen:

von kira.926 am 18.11.2023
Je nachdem es zweckmäßig ist, sollte ein jeder entweder diese oder jene Handlung wählen:

Analyse der Wortformen

Prout

prout: je nachdem, je nachdem, just as

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

expedit

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

quisque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

eligere

eligere: auswählen, wählen

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

Ähnliche Textstellen

• Eligere debes, utrum cum ipsis tutoribus vel
• Est omnino iniquum, sed usu receptum, quod
• Ne ergo eo modo rumpatur eius testamentum,