Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 404

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.b am 14.05.2014
Daher sollte jeder je nach Nutzen entweder diese oder jene Handlung wählen:

von kira.926 am 18.11.2023
Je nachdem es zweckmäßig ist, sollte ein jeder entweder diese oder jene Handlung wählen:

actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
eligere: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
expedit: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
prout: prout: je nachdem, so wie, wie, in dem Maße wie, entsprechend
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst