Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 406

Quae diximus de servo et domino, eadem intellegimus et de filio et filia aut nepote et nepte et patre avove cuius in potestate sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo941 am 21.10.2021
Was wir über Sklaven und Herren gesagt haben, gilt ebenso für Söhne, Töchter, Enkel und Enkelinnen sowie für den Vater oder Großvater, der Autorität über sie hat.

von Jann am 11.07.2016
Diejenigen Dinge, die wir über den Sklaven und den Herrn gesprochen haben, verstehen wir ebenso über den Sohn und die Tochter oder den Enkel und die Enkelin sowie den Vater oder Großvater, in deren Gewalt sie stehen.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cuius: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegimus: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
nepote: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
nepte: neptis: Enkelin, Nichte
patre: pater: Vater
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 406

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen