Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  407

Illud proprie servatur in eorum persona, quod senatusconsultum Macedonianum prohibuit mutuas pecunias dari eis qui in parentis erunt potestate:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph823 am 22.06.2019
Dies wird insbesondere in Bezug auf Personen beachtet, was das Senatusconsultum Macedonianum untersagte: Darlehensgelder an diejenigen zu geben, die sich in der elterlichen Gewalt befinden:

von jan.858 am 21.03.2014
Diese Regel wird insbesondere auf diejenigen Personen angewendet, die vom Makedonischen Dekret betroffen sind, welches das Geldleihen an Personen unter elterlicher Gewalt untersagte:

Analyse der Wortformen

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

proprie

proprie: als ausschließliches Eigentum, specifically, especially

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

servatur

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

persona

persona: Person, Maske, Larve

personare: widerhallen, laut erschallen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

senatusconsultum

senatusconsultum: EN: decree of the Senate;

senatusconsultus: EN: decree of the Senate

prohibuit

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

mutuas

mutuare: leihen, borgen

mutuus: geborgt, gegenseitig

pecunias

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

dari

dare: geben

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

parentis

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

erunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

Ähnliche Textstellen

• Pari ratione et si is qui in
• In extraneis heredibus illud observatur, ut sit
• Neque ex eius filii persona, qui, cum