Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  240

Pari ratione et si is qui in potestate parentis sit in insulam deportatus fuerit, desinit in potestate parentis esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.823 am 03.07.2021
Gleichermaßen verliert eine Person, die unter elterlicher Gewalt steht und auf eine Insel deportiert wird, ihre Stellung unter der elterlichen Autorität.

von nathan.o am 07.12.2022
Nach gleicher Rechtserkenntnis erlischt die elterliche Gewalt auch dann, wenn derjenige, der sich in der elterlichen Gewalt befindet, auf eine Insel deportiert wird.

Analyse der Wortformen

deportatus

deportare: hinabtragen, fortbringen

desinit

desinere: ablassen, aufhören

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insulam

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

parentis

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

Pari

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

si

si: wenn, ob, falls

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Et quia, sive cum servis negotium gestum
• Ita demum tamen nepos neptisve et pronepos
• Et ei qui crediderit denegatur actio, tam