Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 241

Sed si ex indulgentia principali restituti fuerint, per omnia pristinum statum recipiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.n am 03.07.2013
Wenn sie jedoch durch die Gnade des Herrschers begnadigt werden, erlangen sie ihren früheren Stand vollständig wieder.

von domenic.926 am 09.11.2014
Wenn sie jedoch durch fürstliche Gnade wiederhergestellt worden wären, erlangen sie in allen Belangen ihren früheren Stand zurück.

Analyse der Wortformen

ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
indulgentia: indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll; indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade; indulgere: nachsichtig
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
principali: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, principal
pristinum: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, oldtime, original
recipiunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
restituti: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen