Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  241

Sed si ex indulgentia principali restituti fuerint, per omnia pristinum statum recipiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.n am 03.07.2013
Wenn sie jedoch durch die Gnade des Herrschers begnadigt werden, erlangen sie ihren früheren Stand vollständig wieder.

von domenic.926 am 09.11.2014
Wenn sie jedoch durch fürstliche Gnade wiederhergestellt worden wären, erlangen sie in allen Belangen ihren früheren Stand zurück.

Analyse der Wortformen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

indulgentia

indulgentia: Nachsicht, Milde, Güte, Gnade, Erlass, Vergebung

indulgens: nachsichtig, milde, gütig, freundlich, gewogen, gnädig, huldreich, huldvoll

indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

principali

principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich

pristinum

pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig

recipiunt

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

restituti

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

statum

status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

Ähnliche Textstellen

• Adeo quidem, ut et liberi homines in
• Aureorum usus anulorum beneficio principali tributus libertinitatis
• Tutor filiorum, quorum te bonorum possessionem accepisse