Übersetzungen auf Latein.me

von johan.o am 08.03.2022
Wenn Freigelassenen durch kaiserliche Gunst das Recht verliehen wird, Goldringe zu tragen, verleiht dies ihnen nur den Anschein eines Freigeborenen während ihres Lebens, nicht aber den tatsächlichen Status eines Freigeborenen. Werden jedoch Freigelassene in ihren ursprünglichen Geburtsstatus zurückversetzt, werden sie durch unsere kaiserliche Verfügung wahrhaft freigeboren.

von amelie.h am 01.04.2023
Der Gebrauch goldener Ringe, der durch kaiserliche Gunst verliehen wird, gewährt Freigelassenen während ihres Lebens den Anschein des Freigelasstenstatuts, nicht jedoch den Stand der Geborenenfreiheit; Freigelassene jedoch, die in ihre ursprünglichen Geburtsstatus zurückversetzt werden, werden durch unsere Gunst als Geborenefreie festgelegt.

Analyse der Wortformen

antiquis: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
anulorum: anulus: Ring, Fingerring, Reif, Kettenglied
aureorum: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung; beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
constituuntur: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
ingenui: ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß; ingignere: einpflanzen, einimpfen, einzeugen, erzeugen
ingenuitatis: ingenuitas: freie Geburt, Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit
liberti: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
natalibus: natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
praestat: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
principali: principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich
quoad: quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit
restituti: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
statum: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tributus: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen; tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag
usus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vivunt: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen