Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (3) › 138

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
antiquos: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
decurionum: decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria; decurionus: EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
et: et: und, auch, und auch
ingenuitatis: ingenuitas: Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
Natales: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
sed: sed: sondern, aber