Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 137

Libertinae condicionis homines vel eorum filii si militantes docebuntur ingrati, ad servitutis nexum procul dubio reducentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene836 am 27.01.2018
Wenn ehemalige Sklaven oder deren Söhne als undankbar befunden werden, während sie im Militärdienst sind, werden sie ohne Zweifel in die Sklaverei zurückgezwungen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
docebuntur: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ingrati: ingratus: undankbar, unangenehm
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Libertinae: libertina: die Freigelassene; libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
militantes: militans: EN: militant; militare: als Soldat dienen
nexum: nectere: knüpfen, bind; nexum: Darlehen; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
procul: procul: fern, weithin, weit weg
reducentur: reducere: zurückbringen, zurückführen
servitutis: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen