Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (3) › 137

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
docebuntur: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ingrati: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Libertinae: libertina: die Freigelassene, EN: freedman; libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
militantes: militans: EN: militant, EN: military man; militare: als Soldat dienen
nexum: nectere: knüpfen, EN: tie, bind; nexum: Darlehen, EN: obligation between creditor/debtor; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
procul: procul: fern, weithin, weit weg
reducentur: reducere: zurückbringen, zurückführen
servitutis: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)