Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (3)  ›  136

Liberti non modo adversus patronos non audientur, verum etiam eandem quam patronis ipsis reverentiam praestent heredibus patronorum, quibus ingrati actio sicut ipsis manumissoribus deferetur, si illi datae sibi libertatis immemores nequitiam receperint servilis ingenii.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

audientur

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

datae

dare: geben

deferetur

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

eandem

eare: gehen, marschieren

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

heredibus

heres: Erbe, EN: heir/heiress

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

immemores

immemor: vergeßlich, EN: forgetful (by nature)

ingenii

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

ingrati

ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

libertatis

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

Liberti

libertus: Freigelassener

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nequitiam

nequitia: Nichtnutzigkeit, Gemeinheit, EN: wickedness

nequities: EN: wickedness

non

non: nicht, nein, keineswegs

patronis

patrona: Beschützerin, EN: protectress, patroness

patronos

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

praestent

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

receperint

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

reverentiam

reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung

servilis

servilis: sklavisch

si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Qui manumittuntur, liberum ubi voluerint commorandi arbitrium
• " gaium servum meum a die mortis
• Est magnum argumentum, verum illud maximum, quod