Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  094

Liberti libertaeque defunctorum operas neque extraneis heredibus patronorum debent neque maritis patronarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.y am 18.06.2020
Freigelassene verstorbener Personen schulden weder den fremden Erben ihrer Patrone noch den Ehemännern ihrer weiblichen Patrone Dienstleistungen.

von frederic.k am 09.08.2022
Freigelassene von verstorbenen Personen schulden weder fremden Erben der Schutzherren noch den Ehemännern weiblicher Schutzherren Dienste.

Analyse der Wortformen

debent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

defunctorum

defunctus: EN: dead, deceased

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

extraneis

extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, extraneous, foreign

extranea: auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich

heredibus

heres: Erbe, Erbin

liberti

libertus: Freigelassener

maritis

maritus: Ehemann, Gatte

marita: Ehefrau, Gattin

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

operas

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

patronarum

patrona: Beschützerin, patroness

patronorum

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

Ähnliche Textstellen

• Liberti non modo adversus patronos non audientur,
• Manumissionis causa traditus neque in servitutem deduci
• Qui manumittuntur, liberum ubi voluerint commorandi arbitrium