Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (3) › 104

Qui manumittuntur, liberum ubi voluerint commorandi arbitrium habent nec a patronorum filiis, quibus solam reverentiam debent, ad serviendi necessitatem redigi possunt, nisi ingrati probentur, cum neque cum patrono habitare libertos iura compellunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
commorandi: commorare: EN: stop/stay/remain, abide
compellunt: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habitare: habitare: wohnen, bewohnen
ingrati: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertos: libertus: Freigelassener
manumittuntur: manumittere: freilassen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
patronorum: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probentur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redigi: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
reverentiam: reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung
serviendi: servire: dienen
solam: solus: einsam, allein, einzig, nur
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
voluerint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (3) › 104

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen