Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  105

In redhibitione operarum maneat poena eum, qui alienum libertum recipiendum esse duxerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle855 am 11.02.2023
Bei der Rückgabe von Dienstleistungen soll die Strafe denjenigen treffen, der entschieden hat, dass ein fremder Freigelassener aufgenommen werden sollte.

von niko.8833 am 01.02.2024
Die Strafe für die Aufnahme eines fremden Freigelassenen verbleibt bei demjenigen, der sich für dessen Aufnahme entschieden hat.

Analyse der Wortformen

alienum

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

duxerit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

libertum

libertus: Freigelassener

maneat

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

operarum

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

recipiendum

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

Ähnliche Textstellen

• Inserviant terris non tributario nexu, sed nomine
• Is autem, qui post dissociatum matrimonium uxorem
• Servum etiam in memoratis regionibus si quis