Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (8)  ›  373

Inserviant terris non tributario nexu, sed nomine et titulo colonorum, ita ut, si abscesserint ad aliumve transierint, revocati vinculis poenisque subdantur, maneatque eos poena, qui alienum et incognitum recipiendum esse duxerint, tam in redhibitione operarum et damni, quod locis quae deseruerant factum est, quam multae, cuius modum in auctoritate iudicis collocamus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscesserint

abscedere: zurückziehen, weggehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alienum

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

maneatque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

collocamus

collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen

colonorum

colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler

cuius

cuius: wessen

damni

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

deseruerant

deserere: verlassen, im Stich lassen

duxerint

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incognitum

incognitus: unbekannt, EN: unknown

Inserviant

inservire: dienstbar sein

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

iudicis

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

maneatque

mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, EN: in the morning, EN: morning, morn; EN: MENE

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

modum

modus: Art (und Weise)

multae

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multus: zahlreich, viel

nexu

nectere: knüpfen, EN: tie, bind

nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

non

non: nicht, nein, keineswegs

operarum

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

poenisque

poena: Strafe, Buße

poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

poenisque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recipiendum

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

revocati

revocare: zurückrufen

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

subdantur

subdere: unterlegen

tam

tam: so, so sehr

terris

terra: Land, Erde

titulo

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

transierint

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

tributario

tributarius: steuerpflichtig, tributpflichtig, EN: relating to tribute

vinculis

vinculum: Band, Fessel

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• In redhibitione operarum maneat poena eum, qui
• Sed tam ipse quam liberi eius et
• In successione titulo consanguinitatis vel in bonorum