Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (8) › 372

Analyse der Wortformen

abeundi: abire: weggehen, fortgehen
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
Colonos: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illyricum: illyricum: EN: Illyricum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
immorari: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
non: non: nicht, nein, keineswegs
originis: origo: Ursprung, Quelle
per: per: durch, hindurch, aus
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
vicinasque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
rure: rus: Land, Landgut
vicinasque: vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor