Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
auaritiam: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
genti: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deceptus: deceptus: EN: deception; decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
dimissum: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung
dimissa: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
effusorum: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illyricum: illyricum: EN: Illyricum
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inimicum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oblatum: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
onustum: onustus: belastet, beladen
pacem: pacare: unterwerfen
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pacem: pax: Frieden
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
persei: persis: persisch
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
protrahere: protrahere: hervorziehen, vor sich her ziehen, zu etwas drängen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
redimenda: redimere: zurückkaufen, loskaufen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regis: rex: König
romanos: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
societas: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
soluta: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (7) › 322

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen