Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (7) › 323

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capientium: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
decem: decem: zehn
equis: equa: Stute
equitum: eques: Reiter, Ritter
equis: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iungentium: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
prolapsorum: prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
uacuos: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
uicem: vicis: Wechsel, Abwechslung