Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (7)  ›  347

Sancimus liberos colonorum esse quidem in perpetuum secundum praefatam legem liberos et nulla deteriore condicione praegravari, non autem habere licentiam relicto suo rure in aliud migrare, sed semper terrae inhaereant, quam semel colendam patres eorum susceperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud

alius: der eine, ein anderer

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

colendam

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

colonorum

colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

deteriore

deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer

secundum

duo: zwei, beide

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inhaereant

inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

licentiam

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

migrare

migrare: wandern, auswandern, EN: transport

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

perpetuum

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

praegravari

praegravare: sehr belasten

praefatam

praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

relicto

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rure

rus: Land, Landgut

Sancimus

sancire: heiligen

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

sed

sed: sondern, aber

semper

semper: immer, stets

suo

suere: nähen, sticken, stechen

susceperunt

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

suo

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

terrae

terra: Land, Erde

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Cum autem anastasiana lex homines qui per
• Ambiguitates legis iuliae miscellae generali lege tollentes
• Liberos quoque eorum, vel qui iam sunt